CREACIÓN DE CUENTOS CIENTÍFICOS EN FRANCÉS UNA EXPERIENCIA SISTEMATIZADA
CREATION OF SCIENTIFIC STORIES IN FRENCH A SYSTEMATIZED EXPERIENCE
Devorah Cabrera
Centro Nacional para el Mejoramiento de la Enseñanza de la Ciencia
(CENAMEC) Venezuela
RESUMEN
Este artículo es fruto de una investigación sobre mi propia praxis como escritora
y facilitadora de la creación de cuentos en francés. Es una sistematización de la
experiencia. Parte de un análisis hermenéutico con el objetivo de compartir esa
propuesta con mis estudiantes y colegas para así obtener una visión profunda
de su creación. Se quiere mostrar lo que la neurociencia comprueba: el cerebro
comprende mejor las cosas que le son planteadas en forma de cuentos; además,
ese proceder nos lleva a estar atentos del feedback que podemos generar al
compartir nuestras creaciones con la familia y los amigos.
Palabras Claves: Cuentos, creatividad, francés, traducción, socialización
ABSTRACT
This article is the result of research on my own practice as a writer and facilitator
of story creation in French. It is a systematization of the experience. It is based
on a hermeneutic analysis with the aim of sharing this approach with my students
and colleagues in order to gain a deeper understanding of its creation. It aims to
show what neuroscience proves: the brain understands things better when they
are presented in the form of stories; moreover, this process leads us to be aware
of the feedback we can generate when sharing our creations with family and
friends.
Keywords: Stories; Creativity; French; Translation; Socialization.
Recibido: 14-06-2026
Aprobado: 17-06-2026
TEXTO COMPLETO:
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICA:
Eco, U. (2013). Interpretación y sobreinterpretación. Akal.
Gadamer, H.-G. (2003). Verdad y método I (10ª ed.). Ediciones Sígueme.
Ibarrola, B. (2020). Aprendizaje emocionante: Neurociencia para el aula. SM.
Jara Holliday, O. (2018). La sistematización de experiencias: Práctica y teoría para la transformación social. Centro de Estudios y Publicaciones Alforja; CEAAL.
Mora, F. (2017). Neuroeducación: Solo se puede aprender aquello que se ama (2ª ed.). Alianza Editorial.
Ricoeur, P. (2015). Freud: Una interpretación de la cultura (4ª ed.). Siglo XXI Editores.